Большой немецко-русский словарь - was

was.wav 1. (G wessen, уст. wes, A was) pron inter 1) что was ist das? — что это (такое)? was liegt hier? — что здесь лежит? was siehst du? — что ты видишь? was ist Ihr Bruder? — кто ваш брат (по профессии и т. п.)? was kostet es? — сколько это стоит? was ist die Uhr? — который час? was (alles) will er haben? — (и) что ему (только) надо? was ist (los)? — разг. что случилось? was gibt's? — в чём дело?; что тут происходит? an was denkst du? — разг. о чём ты думаешь? was denkst du dir denn eigentlich? — и что только ты думаешь? was soll man dazu sagen? — что тут скажешь?, что можно сказать по этому поводу? was soll (denn) das eigentlich hei?en? — что это, собственно, значит? was denn? — что именно?, что такое? was fur (ein) — см. was fur ein das Was — сущность, содержание nicht das Was, sondern das Wie ist es, das zu Herzen geht ? погов.тон делает музыку 2) в роли усилительной или восклицательной частицы разг. что (же), как; ну и was du nicht (alles) sagst! — да что ты говоришь! was Wunder, wenn er nicht kommen will! — что удивительного, если он не хочет прийти! was dieser Kameramann doch gedreht hat! — какие чудесные снимки сделал этот (кино)оператор! was, das wei?t du nicht? — как, ты этого не знаешь? was waren wir glucklich! — как мы были счастливы!, ну и счастливы мы были! ach was! — вовсе нет!, ерунда! 2. pron rel что das, was du gesagt hast — то, что ты сказал du hast gelogen, was ich dir nicht verzeihe — ты солгал, чего я тебе не прощу er ist reich, was ich nicht bin — он богат, а я нет was auch geschehen mag... — что бы ни случилось... es koste, was es wolle — любой ценой, чего бы это ни стоило, во что бы то ни стало •• fruh ubt sich, was ein Meister werden will ? посл. мастерству с малых лет ,с детства, учатся; навык мастера ставит was ein Hakchen werden will, krummt sich beizeiten — посл. наклонности проявляются с малолетства 3. pron indef (сокр. от etwas) разг. нечто; что-нибудь, что-либо, что-то, кое-что was Neues — что-то новое das ist was anderes — это нечто иное das ist immerhin was — хоть что-нибудь да есть, это всё же кое-что составляет das ist auch was Rechtes — ирон. это как раз то, что нужно da haben wir uns was Schones eingebrockt! — ну и заварили же мы (себе) кашу! du kannst ja was erleben — смотри, как бы тебе не попало ,не влетело, не досталось на орехи,! •• besser was als nichts — посл. лучше хоть что-нибудь, чем ничего lerne was, so kannst du was ? посл. грамоте учиться всегда пригодится spare was, so hast du was ? посл. береги денежку про чёрный день; не всё мели, что есть, оставь и про запас